# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Norwegian (Nynorsk)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-23 16:37:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nn_NO\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: abilities/class-akismet-ability-comment-check.php:185 class.akismet.php:1120
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet er ikkje konfigurert. Gje opp ein API-nøkkel."

#: class.akismet-admin.php:784
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet kunne ikkje sjekke denne kommentaren på nytt. "

#: class.akismet-admin.php:776
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Akismet kunne ikkje sjekke denne kommentaren, men vil sjekke automatisk igjenn seinare."

#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:745
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Kommentaren vart fanga av %s."

#: class.akismet-admin.php:851
msgid "No comment history."
msgstr "Inga kommentarhistorie."

#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "Skriv inn API-nøkkelen"

#: class.akismet-admin.php:1396
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet kunne ikkje resjekke kommentarane din for søppelpost."

#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Foreløpig ikkje i stand til å hente statistikk. Ver så snill, prøv på nytt."

#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "API-nøkkelen må gjevast opp for å hente statistikk."

#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Statstikk-respons kunne ikkje analyserast."

#: views/config.php:216
msgid "Privacy"
msgstr "Personvern"

#: views/config.php:221
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismit personvernmelding"

#: views/config.php:235
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Ikkje vis personvernmelding."

#: views/config.php:227
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Syn ei personvernmelding under kommentar skjemaet ditt."

#: class.akismet.php:621
msgid "Comment discarded."
msgstr "Kommentar vart forkasta."

#: class.akismet-rest-api.php:211
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "API-nøkkelen til denne nettstaden er hardkoda og kan ikkje slettast."

#: class.akismet-rest-api.php:195
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Verdien som er oppgitt er ikkje gyldig og registrert API-nøkkel."

#: class.akismet-rest-api.php:189
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "API-nøkkelen til denne nettstaden er hardkoda og kan ikkje forandrast via API."

#: class.akismet-rest-api.php:89 class.akismet-rest-api.php:102
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "For kva tidsintervall skal ein vise statestikk. Alternativ: 60 dagar, 6 månader, heile"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Dersom valt, vis antall godkjende kommentarar ved sida av kvar kommentarforfattar på sida med kommentarar."

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Dersom valt, Akismet vil automatisk avvise den verste søppelposten atomatisk enn å legge dei i useriøs mappa."

#: views/notice.php:128
msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers."
msgstr "Nettstaden din kan ikkje koble til Aksimet tenarane."

#: class.akismet-admin.php:300
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "På denne sida kan du oppgradre Akismet innstillingane og sjå statestikk over søppelposten."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Ein Aksimet API-nøkkel for denne nettstaden er angitt i denne %s fila."

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Koble til med API-nøkkel"

#: views/setup-jetpack.php:69
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Koble til med Jetpack"

#: views/config.php:35
msgid "Statistics"
msgstr "Statestikk"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1390
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s innspel vart rekna som søppelpost."
msgstr[1] "%s innspel vart rekna som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:1387
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Ingen innspel vart rekna som søppelpost."

#: views/setup.php:13
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Fjern søppelpost frå nettstaden din"

#: views/notice.php:26
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Set opp Akismetkontoen din"

#: class.akismet-admin.php:1525
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Brukt av millionar, Akismet er truleg verdens beste måte å<strong>beskytte bloggen din mot søppelpost</strong>. Den held nettstaden din beskytta sjølv når du søv. For å komme i gang berre gå til <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">Askimet innstillingssida di</a> for å sette opp API-nøkkelen din."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1383
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet kontrolerte %s kommentar"
msgstr[1] "Akismet kontrolerte %s kommentarar"

#: class.akismet-admin.php:1523
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Brukt av millionar, Akismet er truleg verdens beste måte å <strong>beskytte bloggen din mot søppelpost</strong>. Nettstaden din er fullt ut konfigurert og beskytta sjølv når du søv. "

#: class.akismet-admin.php:1380
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "Det var ingen kommentarar å kontrolere. Akismet vil berre kontrollere kommentarar som ligg i behandlingskø."

#: class.akismet.php:1126
msgid "Comment not found."
msgstr "Fann ikkje kommentar."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Kiunne ikkje koble til Akismet."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d kommentar kunne ikkje kontrolerast."
msgstr[1] "%d kommentarar kunne ikkje kontrollerast."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d kommentar flytta til søppelpost."
msgstr[1] "%d kommentarar flytta til søppelpost."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Behandla %d kommentar."
msgstr[1] "Behandla %d kommentarar."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Kommentar #%d kunne ikkje kontrollerast."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Kommentar #%d er ikkje søppelpost."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Kommentar #%d er søppelpost."

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s feilsortert som søppelpost"
msgstr[1] "%s feilsorterte som søppelpost"

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:62
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s oversett som søppelpost"
msgstr[1] "%s oversette som søppelpost"

#: views/notice.php:139
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Din Akismet-plan har vorte kansellert."

#: views/notice.php:183
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Du har ikkje ein Akismet-plan."

#: views/notice.php:150
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Akismet-abonnement ditt er suspendert."

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1286
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet har spart deg %d minut!"
msgstr[1] "Akismet har spart deg %d minut!"

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1280
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet har spart deg %s dag!"
msgstr[1] "Akismet har spart deg %s dagar!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1283
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet har spart deg %d time!"
msgstr[1] "Akismet har spart deg %d timar!"

#: class.akismet-admin.php:249 class.akismet-admin.php:287
#: class.akismet-admin.php:299
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Aksimet filtrerar ut søppelpost så du kan fokusere på viktigare ting."

#: views/notice.php:247
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "API-nøkkelen du la til kunne ikkje stadfestast."

#: class.akismet-admin.php:762
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Denne kommentaren vart rapport som ikkje søpelpost."

#: views/config.php:130
msgid "Enabled."
msgstr "På."

#: views/config.php:127
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Midlertidig av."

#: views/config.php:121
msgid "Disabled."
msgstr "Av."

#: views/config.php:131
msgid "All systems functional."
msgstr "Alle system virkar."

#: views/config.php:128
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet oppdaga eit problem med ein SSL-førespurnad og slo den av midlertidig. Vil snart slå på SSL att."

#: views/config.php:122
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Vev tenaren din kan ikkje gjemmoføre SSL-førespurnadar. Kontakt vev tilbydaren din og spør om dei kan legge til støtte for SSL-førespurnadar."

#: class.akismet-admin.php:754
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Denne kommentaren vart rapportert som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:333
msgid "For more information:"
msgstr "For fleire opplysningar:"

#: views/notice.php:112
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Nettverksfunksjonane er slegne av."

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet har oppdaga eit problem."

#: class.akismet-admin.php:649
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Ventar på søpelsjekk"

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet-småprogram"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Vis kor mange søpelinnspel Akismet har fanga opp"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s søpelinnspel</strong> stoppa av <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s søpelinnspel</strong> stoppa av <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:152 class.akismet-admin.php:307
#: class.akismet-admin.php:858 views/config.php:88
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: class.akismet-admin.php:342
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Så du juksar, hæh?"

#: class.akismet-admin.php:653
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet sa at dette var søpel"

#: class.akismet-admin.php:677
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: class.akismet-admin.php:655
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Godkjent av Akismet"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:703
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s godkjent"
msgstr[1] "%s godkjende"

#: class.akismet-admin.php:766
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet fann ut at dette innspelet var søpel etter å ha prøvd omatt."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:811
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Innspelet vart endra til %s"

#: class.akismet-admin.php:769
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet reinvaska dette innspelet etter å ha prøvd omatt."

#: class.akismet-admin.php:677 class.akismet-admin.php:685
msgid "View comment history"
msgstr "Sjå på innspelhistorikken"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1540
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:661
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Merka som søpelinnspel av %s"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s sa at det ikkje er søpel"

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Søpelet er blokkert"

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: class.akismet-admin.php:298 class.akismet-admin.php:309
#: class.akismet-admin.php:322
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet-oppsett"

#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistikk for Akismet"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:831
msgid "%s ago"
msgstr "%s sidan"

#: class.akismet-admin.php:210
msgid "Remove this URL"
msgstr "Fjern denne nettadressen"

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#: views/notice.php:341
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Kontakt Akismet brukarstøtte"

#: class.akismet-admin.php:336
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet brukarstøtte"

#: views/notice.php:225
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Nøkkelen din er ikkje godkjent. Sjekk om du har rett nøkkel."

#: class.akismet-admin.php:311 views/config.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarar"

#: views/config.php:339
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: views/config.php:339
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgradere"

#: views/config.php:278
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Koble frå denne kontoen"

#: views/config.php:57
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøyaktigheit"

#: views/config.php:52
msgid "All time"
msgstr "Heile tida"

#: class.akismet-admin.php:320 views/config.php:297
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Check for Spam"
msgstr "Sjekk for søppelpost"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:463
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Akkurat no er det <a href=\"%2$s\">%1$s kommentar</a> søppelpostkøa."
msgstr[1] "Akkurat no er det <a href=\"%2$s\">%1$s kommentarar</a> søppelpostkøa."

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "Strictness"
msgstr "Kor grundig"

#: class.akismet-admin.php:736
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Askismet fjerna denne komentaren."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:752
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s rapporterte denne kommentaren som søppelpost."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:760
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s rapporterte denne kommentaren som ikkje søppelpost."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:455
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> hindrar søppelpost mot å nå bloggen din. "

#: class.akismet-admin.php:423
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Søppelpost"

#: class.akismet-admin.php:335
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet OSS"

#: class.akismet-admin.php:730
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet tok denne kommentaren som søppelpost"

#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet sjekka på nytt og tok denne kommentaren som søppelpost."

#: class.akismet-admin.php:733
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet sjekka på nytt og godkjende denne kommentaren."

#: views/config.php:314
msgid "Missing"
msgstr "Manglar"

#: views/config.php:312
msgid "Suspended"
msgstr "Supendert"

#: views/config.php:310
msgid "Cancelled"
msgstr "Kanselert"

#: views/config.php:183
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Legg alltid søppelpost i useriøs mappa for gjennomgang."

#: class.akismet-admin.php:248 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet oppsett"

#: class.akismet-admin.php:246 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Re-adding..."
msgstr "Legge til att..."

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "(undo)"
msgstr "(gjere om)"

#: class.akismet-admin.php:212
msgid "URL removed"
msgstr "Nettadresse fjerna"

#: class.akismet-admin.php:211
msgid "Removing..."
msgstr "Fjernar..."

#: class.akismet-admin.php:257
msgid "New to Akismet"
msgstr "Ukjend med Akismet"

#: class.akismet-admin.php:250
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "På denne sida kan du sette opp Akismet."

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "API Key"
msgstr "API nøkkel"

#: class.akismet-admin.php:324 views/config.php:306
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: views/config.php:49 views/config.php:54
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Søppelpost blokkert"
msgstr[1] "Søppelpost blokkert"

#: views/config.php:47
msgid "Past six months"
msgstr "Siste seks månader"

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:2095
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Ver venleg <a href=\"%1$s\">å oppgradere WordPress</a> til ein nyare versjon, eller <a href=\"%2$s\">nedgrader til versjon 2.4 av Akismet</a>."

#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopier og lim inn API-nøkkelen i tekstfeltet."

#: class.akismet-admin.php:275
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Trykk \"Bruk denne nøkkelen\" knappen."

#: class.akismet-admin.php:272
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Dersom du allereie har ein API-nøkkel"

#: class.akismet-admin.php:269
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Legg til ein API-nøkkel"

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:262
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Registrer deg med ein konto på %s for å få tildelt ein API-nøkkel."

#: class.akismet-admin.php:260
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Du treng ein API-nøkkel for å ta i bruk Akismet på din nettstad."

#: class.akismet-admin.php:323
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet abonnemet plan"

#: class.akismet-admin.php:323
msgid "Subscription Type"
msgstr "Abonnementtype"

#: class.akismet-admin.php:311
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Viser tal godkjende kommentarar ved kvar kommentarforfattar på kommentarlistesida."

#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Legg til/fjern ein API-nøkkel."

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:427
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har verna nettstaden din mot <a href=\"%2$s\">%3$s søppelkommentar</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har verna nettstaden din mot <a href=\"%2$s\">%3$s søppelkommentarar</a>."

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:444
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har allereie verna nettstaden din frå %2$s søppelkommentar. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har allereie verna nettstaden din frå %2$s søppelkommentarar. "

#: class.akismet-admin.php:1276
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Rydde opp i søppelpost tek tid."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:774
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet var ikkje i stand til å kontrolere denne kommentaren (tilbakemelding: %s) men vil automatisk prøve på nytt seinare."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:817
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s endra kommentarstatusen til %2$s."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:782
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet var ikkje i stand til å kontrollera denne kommentaren på nytt (tilbakemelding: %s)."

#: class.akismet-admin.php:288
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "På denne sida, kan du sjå statestikk over søppelpost funne på nettstaden din."

#: views/config.php:175
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Utan eit ord forkast den verste og mest gjennomgripande søppelposten slik at eg aldri ser den."

#: class.akismet-admin.php:312
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Vel enten å forkaste den verste søppelposten automatisk eller legg den alltid i søppelpostmappa."

#: views/notice.php:172
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Der eit problem med API-nøkkelen din."

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Nokre kommentarar har ikkje blitt kontrollert for søppelpost av Aksimet. Dei har vorte haldne tilbake for gjennomgang og vert atomatisk kontrollert seinare."

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1148
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Kontroller <a href=\"%s\">Akismet oppsettet</a> og kontakt vevtilbydaren din dersom problemet vedvarer."

#: views/config.php:318
msgid "Active"
msgstr "Verksam"

#: class.akismet-admin.php:324
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Abonnementstatusen - verksam, avbroten eller oppheva"

#: views/config.php:190
msgid "Note:"
msgstr "Merk:"

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:474
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Akkurat no er det ikkje noko i <a href='%s'>søppelpostkøa</a>."

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Skriv inn ein API-nøkkel manuelt."

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "Innspelhistorikk"