File: /wordpress/plugins/akismet/latest/akismet-uk.po
# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 16:53:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"
#: class.akismet-admin.php:739
msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet попередньо схвалив цей коментар."
#: views/compatible-plugins.php:111
msgid "Show less"
msgstr "Сховати"
#. translators: %d: number of compatible plugins, which is guaranteed to be
#. more than 1.
#: views/compatible-plugins.php:107 views/compatible-plugins.php:115
msgid "Show all %d plugins"
msgstr "Показати всі %d плагіни"
#: views/compatible-plugins.php:92
msgid "View documentation"
msgstr "Переглянути документацію"
#. translators: The placeholder is the name of a plugin, like "Jetpack" .
#: views/compatible-plugins.php:86
msgid "Documentation for %s"
msgstr "Документація для %s"
#. translators: The placeholder is the name of a plugin, like "Jetpack" .
#: views/compatible-plugins.php:61
msgid "%s logo"
msgstr "Лого %s"
#: views/compatible-plugins.php:28
msgid "See supported integrations"
msgstr "Переглянути підтримувані інтеграції"
#: views/compatible-plugins.php:21
msgid "Akismet works with other plugins to keep spam away."
msgstr "Akismet працює з іншими плагінами, щоб запобігти спаму."
#: views/compatible-plugins.php:13
msgid "Compatible plugins"
msgstr "Сумісні плагіни"
#: class-akismet-compatible-plugins.php:81
msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Помилка отримання сумісних плагінів."
#: views/notice.php:73
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Покращити план"
#: views/notice.php:54
msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Ми виявили комерційну активність на вашому сайті"
#: views/notice.php:28
msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Майже готово! Налаштуйте Akismet і попрощайтеся зі спамом"
#: class.akismet-admin.php:803
msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list."
msgstr "Цей коментар не було надіслано до Akismet, коли він був надісланий, оскільки він потрапив до списку заборонених коментарів."
#: class.akismet-admin.php:800
msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else."
msgstr "Цей коментар не був надісланий до Akismet, коли він був поданий, оскільки його увагу привернуло щось інше."
#: class.akismet-rest-api.php:516
msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Кілька коментарів відповідають запиту."
#: class.akismet-rest-api.php:506
msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Не вдалося знайти відповідного коментаря."
#: class.akismet-rest-api.php:464
msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Параметр comments повинен бути масивом."
#: class.akismet-admin.php:797
msgid "Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "Akismet очистив цей коментар під час повторної перевірки. Він не оновив статус коментаря, оскільки його вже було змінено іншим користувачем або плагіном."
#: class.akismet-admin.php:794
msgid "Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "Під час повторної перевірки Akismet визначив цей коментар як спам. Він не оновив статус коментаря, оскільки його вже було змінено іншим користувачем або плагіном."
#: class.akismet-admin.php:791
msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet очистив цей коментар і оновив його статус через веб-хук."
#: class.akismet-admin.php:788
msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr "Akismet визначив цей коментар як спам і оновив його статус через веб-хук."
#: views/notice.php:206
msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet тепер захищає ваш сайт від спаму."
#: views/config.php:331
msgid "Account overview"
msgstr "Огляд Облікового запису"
#. translators: %1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days
#: views/config.php:202
msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Спам з папки %1$s старіше %2$d дн. видаляється автоматично."
msgstr[1] "Спам з папки %1$s старіше %2$d дн. видаляється автоматично."
msgstr[2] "Спам з папки %1$s старіше %2$d дн. видаляється автоматично."
#: views/config.php:197
msgid "spam folder"
msgstr "папка «Спам»"
#: views/stats.php:15
msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "Детальна статистика Akismet"
#: views/stats.php:9
msgid "Back to settings"
msgstr "Повернутися до налаштувань"
#: views/config.php:303
msgid "Subscription type"
msgstr "Тип підписки"
#: views/config.php:242
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr "Щоб допомогти вашому сайту забезпечити прозорість відповідно до законів про конфіденційність, таких як GDPR, Akismet може відображати повідомлення для ваших користувачів під вашими формами коментарів."
#: views/config.php:164
msgid "Spam filtering"
msgstr "Фільтрація спаму"
#: views/config.php:99 views/enter.php:9
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"
#: views/config.php:42
msgid "Akismet stats"
msgstr "Статистика Akismet"
#. Author of the plugin
#: akismet.php
msgid "Automattic - Anti-spam Team"
msgstr "Automattic - Anti-spam Team"
#. Plugin Name of the plugin
#: akismet.php
msgid "Akismet Anti-spam: Spam Protection"
msgstr "Akismet Anti-spam: Захист від спаму"
#: views/notice.php:47
msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly."
msgstr "WP-Cron було вимкнено за допомогою константи DISABLE_WP_CRON. Повторна перевірка коментарів може не працювати належним чином."
#. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago",
#. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status
#. changed, like "This comment was reported as spam."
#: class.akismet-admin.php:835
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#: views/get.php:31
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(відкривати в новій вкладці)"
#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Akismet Business" or "Akismet Enterprise" .
#: views/notice.php:359
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Оновити до %s"
#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:293
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s."
msgstr "Починаючи з %1$s, з вашого облікового запису зроблено %2$s API запитів, ліміт за тарифом становить %3$s."
#: views/notice.php:280
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Ваш обліковий запис обмежено"
#: views/notice.php:276
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit"
msgstr "Використання вашого облікового запису Akismet наближається до ліміту вашого плану"
#: views/notice.php:273
msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit"
msgstr "Використання вашого облікового запису Akismet перевищує ліміт вашого плану"
#: views/notice.php:230
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Ваш ключ API більше недійсний."
#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:520
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Перевірка на спам (%1$s%)"
#: class.akismet-admin.php:851
msgid "No comment history."
msgstr "Немає історії для коментаря."
#: class.akismet-admin.php:784
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet не зміг перевірити ще раз цей коментар."
#: class.akismet-admin.php:776
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар, але автоматично спробує ще раз пізніше."
#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:745
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Коментар спійманий %s."
#: abilities/class-akismet-ability-comment-check.php:185 class.akismet.php:1120
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet не сконфігурований. Вам потрібно ввести ключ API."
#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "Введіть свій API-ключ."
#: class.akismet-admin.php:1396
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet не може повторно перевірити ваші коментарі на спам."
#: class.akismet-admin.php:553
msgid "You don’t have permission to do that."
msgstr "Ви не маєте на це дозволу."
#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Відповідь статистики не може бути декодована."
#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "На даний момент отримання статистики неможливе. Спробуйте ще раз."
#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Для отримання статистики потрібно встановити ключ API."
#: views/config.php:235
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Не показувати повідомлення про конфіденційність."
#: views/config.php:227
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Відображати заяву про конфіденційність під формою коментарів."
#: views/config.php:221
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismet повідомлення про конфіденційність"
#: views/config.php:216
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"
#. translators: %s: Akismet privacy URL
#: class.akismet.php:2280
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr "Цей сайт використовує Akismet для зменшення спаму. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Дізнайтеся, як обробляються дані ваших коментарів.</a>"
#: class.akismet-admin.php:108
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Ми збираємо інформацію про відвідувачів, які коментують сайти, що використовують нашу службу анти-спаму Akismet. Інформація, яку ми збираємо, залежить від того, як користувач налаштував Akismet для сайту, але зазвичай включає в себе IP-адресу, агента користувача, реферер та URL-адресу коментаря (разом з іншою інформацією, яка безпосередньо надана коментатором, такими як їх ім'я, ім'я користувача, електронна адреса і сам коментар)."
#: class.akismet.php:621
msgid "Comment discarded."
msgstr "Коментар відкинутий."
#: class.akismet-rest-api.php:211
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "API ключ для цього сайту жорстко заданий в коді і не може бути видалений."
#: class.akismet-rest-api.php:195
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Задане значення не є вірним і зареєстрованим API ключем."
#: class.akismet-rest-api.php:189
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "API ключ для цього сайту жорстко заданий в коді і не може бути змінений через API."
#: class.akismet-rest-api.php:89 class.akismet-rest-api.php:102
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Часовий період для статистики. Налаштування: 60-днів, 6-місяців, все"
#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Якщо встановлено, то в списку коментарів буде вказано кількість схвалених коментарів для кожного автора."
#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Якщо встановлено, Akismet автоматично буде видаляти найжахливіший спам, не поміщаючи його в папку спаму."
#: views/notice.php:128
msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers."
msgstr "Ваш сайт не може підключитися до серверів Akismet."
#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Ключ API Akismet був визначений для цього сайту в файлі %s."
#: class.akismet-admin.php:300
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "На цій сторінці ви можете оновити налаштування Akismet і переглянути статистику спаму."
#. Description of the plugin
#: akismet.php
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Akismet Anti-spam keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Akismet, яким користуються мільйони людей, є чи не найкращим у світі способом <strong>захистити свій блог від спаму</strong>. Антиспам Akismet захищає ваш сайт, навіть коли ви спите. Для початку активуйте плагін Akismet, а потім перейдіть на сторінку налаштувань Akismet, щоб налаштувати ключ API."
#: class-akismet-connector.php:129 class.akismet-admin.php:159
#: class.akismet-admin.php:161
msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"
#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Підключитися за допомогою ключа API"
#: views/setup-jetpack.php:69
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Підключитися через Jetpack"
#: views/setup.php:13
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Виключіть спам на своєму сайті"
#: views/notice.php:26
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Налаштуйте свій обліковий запис Akismet"
#: views/config.php:35
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
#: class.akismet-admin.php:1525
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Akismet, яким користуються мільйони користувачів, мабуть є найкращим у світі способом <strong>захистити свій блог від спаму</strong>. Він захищає ваш сайт навіть коли ви спите. Щоб почати роботу, просто відкрийте <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">сторінку налаштувань Akismet</a>, та встановіть свій ключ API."
#: class.akismet-admin.php:1523
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Akismet, яким користуються мільйони користувачів, мабуть є найкращим у світі способом <strong>захистити свій блог від спаму</strong>. Ваш сайт повністю налаштований і захищений, навіть коли ви спите."
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1390
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s коментар був позначений як спам."
msgstr[1] "%s коментаря були позначені як спам."
msgstr[2] "%s коментарів були позначені як спам."
#: class.akismet-admin.php:1387
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Спам коментарів немає."
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1383
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet перевірив %s коментар."
msgstr[1] "Akismet перевірив %s коментаря."
msgstr[2] "Akismet перевірив %s коментарів."
#: class.akismet-admin.php:1380
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "Немає коментарів для перевірки. Akismet буде перевіряти тільки коментарі в черзі очікування."
#: class.akismet.php:1126
msgid "Comment not found."
msgstr "Коментар не знайдено."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d коментар не може бути перевірений."
msgstr[1] "%d коментаря не можуть бути перевірені."
msgstr[2] "%d коментарів не можуть бути перевірені."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d коментар відправлений в Спам."
msgstr[1] "%d коментаря відправлені в Спам."
msgstr[2] "%d коментарів відправлені в Спам."
#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Опрацьовано %d коментар."
msgstr[1] "Опрацьовано %d коментаря."
msgstr[2] "Опрацьовано %d коментарів."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Коментар #%d не може бути перевірений."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "З'єднання з Akismet не вдалося."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Коментар #%d - не спам."
#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Коментар #%d це спам."
#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s хибне спрацьовування"
msgstr[1] "%s хибних спрацьовування"
msgstr[2] "%s хибних спрацьовувань"
#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:62
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s пропущений спам-коментар"
msgstr[1] "%s пропущених спам-коментаря"
msgstr[2] "%s пропущених спам-коментарів"
#: views/notice.php:183
msgid "You don’t have an Akismet plan."
msgstr "У вас ще немає підписки Akismet."
#: views/notice.php:150
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Ваша підписка Akismet призупинена."
#: views/notice.php:139
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Ваша підписка Akismet скасована."
#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1286
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet заощадив вам %d хвилину!"
msgstr[1] "Akismet заощадив вам %d хвилини!"
msgstr[2] "Akismet заощадив вам %d хвилин!"
#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1283
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet заощадив вам %d годину!"
msgstr[1] "Akismet заощадив вам %d години!"
msgstr[2] "Akismet заощадив вам %d годин!"
#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1280
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet заощадив вам %s день!"
msgstr[1] "Akismet заощадив вам %s дні!"
msgstr[2] "Akismet заощадив вам %s днів!"
#: class.akismet-admin.php:249 class.akismet-admin.php:287
#: class.akismet-admin.php:299
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet фільтрує спам, щоб ви могли зайнятися більш важливими речами."
#: views/notice.php:247
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Не вдалося перевірити введений ключ."
#: views/config.php:131
msgid "All systems functional."
msgstr "Всі системи працюють."
#: views/config.php:130
msgid "Enabled."
msgstr "Увімкнено."
#: views/config.php:128
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet виявив проблему при виконанні попереднього SSL-запиту і тимчасово відключив SSL. Через деякий час Akismet знову буде використовувати SSL для запитів."
#: views/config.php:127
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Тимчасово вимкнено."
#: views/config.php:122
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Ваш сервер не може виконувати SSL-запити; зв'яжіться з вашим хостинг-провайдером і попросіть їх додати підтримку SSL-запитів."
#: views/config.php:121
msgid "Disabled."
msgstr "Вимкнено."
#: views/config.php:118
msgid "SSL status"
msgstr "Статус SSL"
#: class.akismet-admin.php:762
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Цей коментар був помічений як не спам."
#: class.akismet-admin.php:754
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Цей коментар був помічений як спам."
#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"
#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Вручну ввести ключ API"
#: views/notice.php:341
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Зв'язатися з підтримкою Akismet"
#: views/notice.php:225
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Введений ключ некоректний. Спробуйте ще раз."
#: views/notice.php:172
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Проблема з вашим ключем API."
#: views/notice.php:112
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Мережеві функції відключені."
#. translators: The placeholder is an error code returned by Akismet.
#: views/notice.php:86
msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Код помилки Akismet: %s"
#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet ще не перевірив на спам деякі коментарі. Вони ще очікують на модерацію та будуть автоматично перевірені пізніше."
#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet виявив проблему."
#: views/config.php:339
msgid "Change"
msgstr "Змінити"
#: views/config.php:339
msgid "Upgrade"
msgstr "Підвищити рівень підписки"
#: views/config.php:324
msgid "Next billing date"
msgstr "Наступна дата виставлення рахунку"
#: views/config.php:318
msgid "Active"
msgstr "Підписка активна"
#: views/config.php:316
msgid "No subscription found"
msgstr "Підписку не знайдено"
#: views/config.php:314
msgid "Missing"
msgstr "Підписка відсутня"
#: views/config.php:312
msgid "Suspended"
msgstr "Підписка заморожена"
#: views/config.php:310
msgid "Cancelled"
msgstr "Підписка відмінена"
#: views/config.php:286
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"
#: views/config.php:278
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Відключити цей обліковий запис"
#: views/config.php:190
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"
#: views/config.php:183
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Завжди поміщати спам в папку Спам для перегляду."
#: views/config.php:175
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Автоматично відхиляти очевидний спам, щоб він не попадався на очі."
#: views/config.php:169
msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Akismet Анти-спам: суворість"
#: views/config.php:156
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "Показувати кількість схвалених коментарів поруч з кожним автором коментаря."
#: views/config.php:57
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"
#: views/config.php:52
msgid "All time"
msgstr "За весь час"
#: views/config.php:49 views/config.php:54
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Спам заблоковано"
msgstr[1] "Спаму заблоковано"
msgstr[2] "Спаму заблоковано"
#: views/config.php:47
msgid "Past six months"
msgstr "За шість місяців"
#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:2095
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Будь ласка, <a href=\"%1$s\">оновіть WordPress</a> до поточної версії, або <a href=\"%2$s\">поверніться до використання Akismet версії 2.4</a>."
#. translators: 1: Current Akismet version number, 2: Minimum WordPress version
#. number required.
#: class.akismet.php:2093
msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s вимагає WordPress %2$s або вище."
#: class.akismet-admin.php:769
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet узгодив цей коментар при повторній перевірці."
#: class.akismet-admin.php:766
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам при повторній перевірці."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:760
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "Користувач %s відмітив цей коментар як не спам."
#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:752
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "Користувач %s відмітив цей коментар як спам."
#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:817
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "Користувач %1$s змінив статус коментаря на %2$s."
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:774
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s), але автоматично спробує пізніше."
#: class.akismet-admin.php:736
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet схвалив цей коментар."
#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:811
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статус коментаря змінено на %s"
#: class.akismet-admin.php:730
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet позначив цей коментар як спам."
#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковане <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлення</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s спам повідомлень</strong> заблоковано <strong>Akismet</strong>"
#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"
#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Спам заблоковано"
#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Показувати кількість спам повідомлень, що відслідкував Akismet"
#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet віджет"
#: class.akismet-admin.php:1276
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Видалення спаму займає багато часу."
#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1148
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Будь ласка, перевірте <a href=\"%s\">налаштування Akismet</a> і зверніться до хостинг-провайдера, якщо проблема не вирішиться."
#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:831
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"
#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:703
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s узгоджений"
msgstr[1] "%s узгоджені"
msgstr[2] "%s узгоджених"
#: class.akismet-admin.php:677
msgid "History"
msgstr "Історія"
#: class.akismet-admin.php:677 class.akismet-admin.php:685
msgid "View comment history"
msgstr "Переглянути історію коментаря"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:664
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Позначено як не спам корисувачем %s"
#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:661
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Позначено як спам користувачем %s"
#: class.akismet-admin.php:655
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Очищено плагіном Akismet"
#: class.akismet-admin.php:653
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Позначено плагіном Akismet як спам"
#: class.akismet-admin.php:649
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Очікується перевірка на спам"
#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:782
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet не зміг перевірити цей коментар (відповідь: %s)."
#: class.akismet-admin.php:733
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet перевірив і видалив цей коментар."
#: class.akismet-admin.php:727
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet перевірив і упіймав цей коментар як спам."
#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Check for Spam"
msgstr "Перевірити на спам"
#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:474
msgid "There’s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "На даний момент <a href='%s'>черга спаму</a> порожня."
#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:463
msgid "There’s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Зараз в черзі спаму <a href=\"%2$s\">%1$s коментар</a>."
msgstr[1] "Зараз в черзі спаму <a href=\"%2$s\">%1$s коментарі</a>."
msgstr[2] "Зараз в черзі спаму <a href=\"%2$s\">%1$s коментарів</a>."
#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:455
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> запобігає від потрапляння спаму до вашого блогу. "
#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:444
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від %2$s спам-коментаря. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від %2$s спам-коментарів. "
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від %2$s спам-коментарів. "
#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:427
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s спам-коментаря</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s спам-коментарів</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> захистив ваш сайт від <a href=\"%2$s\">%3$s спам-коментарів</a>."
#: class.akismet-admin.php:423
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"
#: class.akismet-admin.php:342
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Махлюєш?"
#: class.akismet-admin.php:336
msgid "Akismet Support"
msgstr "Підтримка Akismet"
#: class.akismet-admin.php:335
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Часті питання щодо Akismet"
#: class.akismet-admin.php:333
msgid "For more information:"
msgstr "Більше інформації:"
#: class.akismet-admin.php:324
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Статус підписки — активна, скасована або призупинена"
#: class.akismet-admin.php:324 views/config.php:306
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: class.akismet-admin.php:323
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "План підписки Akismet"
#: class.akismet-admin.php:323
msgid "Subscription Type"
msgstr "Тип підписки"
#: class.akismet-admin.php:320 views/config.php:297
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"
#: class.akismet-admin.php:312
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Виберіть, чи відхиляти очевидний спам автоматично, або завжди поміщати весь спам в папку спаму."
#: class.akismet-admin.php:312
msgid "Strictness"
msgstr "Режим"
#: class.akismet-admin.php:311
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Відображати кількість схвалених коментарів поруч з кожним автором в списку коментарів."
#: class.akismet-admin.php:311 views/config.php:141
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
#: class.akismet-admin.php:310
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ввести/видалити ключ API."
#: class.akismet-admin.php:310
msgid "API Key"
msgstr "Ключ API"
#: class.akismet-admin.php:298 class.akismet-admin.php:309
#: class.akismet-admin.php:322
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Конфігурація Akismet"
#: class.akismet-admin.php:288
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "На цій сторінці ви можете подивитися статистику спаму, відфільтрованого на вашому сайті."
#: class.akismet-admin.php:286
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Статистика Akismet"
#: class.akismet-admin.php:275
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Натисніть кнопку \"Використовувати цей ключ\"."
#: class.akismet-admin.php:274
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Скопіюйте та вставте ключ в текстове поле."
#: class.akismet-admin.php:272
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Якщо ви вже маєте ключ API"
#: class.akismet-admin.php:269
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Введіть ключ API"
#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:262
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Зареєструйте обліковий запис на %s щоб отримати ключ API."
#: class.akismet-admin.php:260
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Щоб активувати сервіс Akismet на вашому сайті, потрібно ввести API-ключ."
#: class.akismet-admin.php:257
msgid "New to Akismet"
msgstr "Початок роботи з Akismet"
#: class.akismet-admin.php:250
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "На цій сторінці ви можете встановити плагін Akismet."
#: class.akismet-admin.php:248 class.akismet-admin.php:259
#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Налаштування Akismet"
#: class.akismet-admin.php:246 class.akismet-admin.php:284
#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"
#: class.akismet-admin.php:214
msgid "Re-adding..."
msgstr "Додавання..."
#: class.akismet-admin.php:213
msgid "(undo)"
msgstr "(відміна)"
#: class.akismet-admin.php:212
msgid "URL removed"
msgstr "Посилання видалене"
#: class.akismet-admin.php:211
msgid "Removing..."
msgstr "Видалення..."
#: class.akismet-admin.php:210
msgid "Remove this URL"
msgstr "Видалити це посилання"
#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1540
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: class.akismet-admin.php:152 class.akismet-admin.php:307
#: class.akismet-admin.php:858 views/config.php:88
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"
#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "Історія коментаря"