{"translation-revision-date":"2026-07-07 11:39:33+0000","generator":"GlotPress\/4.0.3","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);","lang":"pl"},"Activate the VideoPress module to enable high-quality, ad-free video.":["Aktywuj modu\u0142 VideoPress, aby ogl\u0105da\u0107 wysokiej jako\u015bci filmy bez reklam."],"Connect Jetpack":["Po\u0142\u0105cz Jetpack"],"This is how the video will look. Use the slider to choose a poster image or change it from the block settings.":["Tak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0107 film. U\u017cyj suwaka, aby wybra\u0107 obrazek plakatu lub zmieni\u0107 go w ustawieniach bloku."],"This video is not owned by this site. You can still embed it and customize the player, but you won\u2019t be able to edit the video.":["Ten film nie jest w\u0142asno\u015bci\u0105 tej witryny. Nadal mo\u017cesz go osadzi\u0107 i dostosowa\u0107 odtwarzacz, ale nie b\u0119dziesz mie\u0107 mo\u017cliwo\u015bci edycji filmu."],"Enable Jetpack module to continue using VideoPress":["W\u0142\u0105cz modu\u0142 Jetpack, aby kontynuowa\u0107 korzystanie z VideoPress"],"Loop duration":["Czas trwania p\u0119tli"],"Video preview on hover":["Podgl\u0105d filmu po najechaniu kursorem"],"Starting point":["Punkt pocz\u0105tkowy"],"Video duration: <em>%s<\/em>.":["Czas trwania wideo: <em>%s<\/em>."],"Autoplay is turned off as the preview on hover is active.":["Automatyczne odtwarzanie jest wy\u0142\u0105czone, poniewa\u017c podgl\u0105d po najechaniu jest w\u0142\u0105czony."],"Minimum: <em>%1$ss<\/em>. Maximum: <em>%2$ss<\/em>.":["Minimalny: <em>%1$ss<\/em>. Maksymalny: <em>%2$ss<\/em>."],"Poster and preview":["Plakat i podgl\u0105d"],"Pick from video frame":["Wybierz z klatki filmu"],"Video caption text":["Tekst podpisu filmu"],"Select the frame you want to use as poster image":["Wybierz ramk\u0119, kt\u00f3rej chcesz u\u017cy\u0107 jako obrazka plakatu"],"Video frame":["Klatka filmu"],"Generating video poster image. It may take a few seconds.":["Generowanie obrazka plakatu filmu. Mo\u017ce to potrwa\u0107 kilka sekund."],"Poster":["Plakat"],"Open Media Library":["Otw\u00f3rz multimedia"],"Playback bar colors":["Kolory paska odtwarzania"],"Preload the video metadata when the page is loaded.":["Wst\u0119pnie wczytaj metadane filmu po wczytaniu strony."],"Preload Metadata":["Wst\u0119pnie wczytaj metadane"],"It seems there are some chapters, but they are incomplete. Check out the <link>format<\/link> and try again.":["Wygl\u0105da na to, \u017ce jest kilka rozdzia\u0142\u00f3w, ale s\u0105 one niekompletne. Sprawd\u017a <link>format<\/link> i spr\u00f3buj ponownie."],"VideoPress privacy setting\u0004Site Default (Public)":["Domy\u015blna witryna (publiczna)"],"VideoPress privacy setting\u0004Site Default (Private)":["Domy\u015blna witryna (prywatna)"],"Connect your account to continue using VideoPress":["Po\u0142\u0105cz swoje konto, aby kontynuowa\u0107 korzystanie z VideoPress"],"Language must be five characters or less.":["J\u0119zyk mo\u017ce mie\u0107 maksymalnie pi\u0119\u0107 znak\u00f3w."],"Error updating the video details.":["B\u0142\u0105d podczas aktualizowania szczeg\u00f3\u0142\u00f3w filmu."],"Gives viewers the option to share the video link and HTML embed code":["Umo\u017cliwia widzom udost\u0119pnianie odno\u015bnika do filmu i kodu HTML do osadzenia"],"Show video sharing menu":["Poka\u017c menu udost\u0119pniania filmu"],"English (auto-generated)":["Angielski (wygenerowany automatycznie)"],"Track exists. Replace?":["Utw\u00f3r istnieje. Zast\u0105pi\u0107?"],"Playback":["Odtwarzanie nagranego d\u017awi\u0119ku"],"Example":["Przyk\u0142ad"],"Show Controls":["Poka\u017c kontrolki"],"Language (en, fr, etc.)":["J\u0119zyk (en, pl, itd.)"],"Privacy and rating":["Prywatno\u015b\u0107 i ocena"],"Send us your <a>VideoPress feedback<\/a>":["Prze\u015blij nam swoj\u0105 <a>opini\u0119 na temat VideoPress<\/a>"],"Play the video inline instead of full-screen on mobile devices.":["Na urz\u0105dzeniach mobilnych odtwarzaj film w trybie wbudowanym, a nie w trybie pe\u0142noekranowym."],"Display the video playback controls.":["Wy\u015bwietl elementy steruj\u0105ce odtwarzaniem filmu."],"Restarts the video when it reaches the end.":["Ponownie uruchamia film po osi\u0105gni\u0119ciu ko\u0144ca."],"Start playing the video as soon as the page loads.":["Rozpocznij odtwarzanie filmu zaraz po wczytaniu strony."],"Add your chapters entries in consecutive order, with at least 10-second intervals between each.":["Dodawaj rozdzia\u0142y w kolejno\u015bci chronologicznej, zachowuj\u0105c co najmniej 10-sekundowe odst\u0119py mi\u0119dzy ka\u017cdym wpisem."],"Add at least three chapters entries and as many as you need.":["Dodaj co najmniej trzy rozdzia\u0142y, a najlepiej tyle, ile potrzebujesz."],"Make sure that the first timestamp starts with 00:00.":["Upewnij si\u0119, \u017ce pierwszy znacznik czasu zaczyna si\u0119 od 00:00."],"In the Description, add a list of timestamps and titles.":["W opisie dodaj list\u0119 znacznik\u00f3w czasu i tytu\u0142\u00f3w."],"They allow your visitors to see what each section is about and skip to their favorite parts.":["Umo\u017cliwiaj\u0105 one odwiedzaj\u0105cym zapoznanie si\u0119 z tre\u015bci\u0105 poszczeg\u00f3lnych sekcji i przej\u015bcie do ulubionych fragment\u00f3w."],"Chapters are a great way to split up longer videos and organize them into different sections.":["Rozdzia\u0142y s\u0105 \u015bwietnym sposobem na podzielenie d\u0142u\u017cszych film\u00f3w i zorganizowanie ich w r\u00f3\u017cne sekcje."],"You already have chapter information on an attached VTT file, so adding chapters to the description will not change the original ones. <link>Learn more<\/link>":["W za\u0142\u0105czonym pliku VTT znajduj\u0105 si\u0119 ju\u017c informacje o rozdzia\u0142ach, wi\u0119c dodanie rozdzia\u0142\u00f3w do opisu nie zmieni oryginalnych rozdzia\u0142\u00f3w. <link>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/link>"],"02:38 Coming back home":["02:38 Powr\u00f3t do domu"],"03:04 Credits":["03:04 Kredyty"],"00:24 Mountains arise":["00:24 Powstaj\u0105 g\u00f3ry"],"00:00 Intro":["00:00 Wst\u0119p"],"How to add Chapters to your VideoPress videos":["Jak dodawa\u0107 rozdzia\u0142y do \u200b\u200bfilm\u00f3w VideoPress"],"Chapters in VideoPress":["Rozdzia\u0142y w VideoPress"],"Add a new text track to the video. Allowed formats: %s":["Utw\u00f3rz \u015bcie\u017ck\u0119 tekstow\u0105 do filmu. Dozwolone formaty: %s"],"Did you know you can now add Chapters to your videos? <link>Learn how<\/link>":["Czy wiesz, \u017ce teraz mo\u017cesz dodawa\u0107 rozdzia\u0142y do \u200b\u200bswoich film\u00f3w? <link>Dowiedz si\u0119, jak<\/link>"],"Dynamic colors example":["Przyk\u0142ad dynamicznych kolor\u00f3w"],"Playback bar colors adapt to the video as it plays.":["Kolory paska odtwarzania dostosowuj\u0105 si\u0119 do odtwarzanego filmu."],"Dynamic color":["Dynamiczny kolor"],"<connectLink>Connect<\/connectLink> your site to use the <moreAboutVideoPressLink>VideoPress<\/moreAboutVideoPressLink> video block.":["<connectLink>Po\u0142\u0105cz<\/connectLink> swoj\u0105 witryn\u0119, aby u\u017cy\u0107 bloku filmu <moreAboutVideoPressLink>VideoPress<\/moreAboutVideoPressLink>."],"Details":["Szczeg\u00f3\u0142y"],"Video description":["Opis filmu"],"Done":["Gotowe"],"Video title":["Tytu\u0142 filmu"],"Error selecting video. Please try again.":["B\u0142\u0105d podczas wybierania filmu. Spr\u00f3buj ponownie."],"Unexpected error uploading video.":["Nieoczekiwany b\u0142\u0105d podczas przesy\u0142ania filmu."],"Finishing up \u2026":["Ko\u0144czenie\u2026"],"Uploading (%1$s%%)":["Przesy\u0142anie (%1$s%%)"],"Upload Complete!":["Przesy\u0142anie zako\u0144czone!"],"Video poster (optional)":["Plakat filmu (opcjonalnie)"],"Please select a video from Library or upload a new one":["Wybierz film z biblioteki lub prze\u015blij nowy"],"Resume":["Wzn\u00f3w"],"No custom Poster image selected.<help>You can upload or select an image from your media library to override the default video image.<\/help>":["Nie wybrano w\u0142asnego obrazka plakatu.<help>Mo\u017cesz przes\u0142a\u0107 lub wybra\u0107 obrazek ze swoich multimedi\u00f3w, aby zast\u0105pi\u0107 domy\u015blny obrazek filmu.<\/help>"],"Impossible to get a video preview after ten attempts.":["Nie mo\u017cna uzyska\u0107 podgl\u0105du filmu po dziesi\u0119ciu pr\u00f3bach."],"Failed to upload your video. Please try again.":["Nie uda\u0142o si\u0119 przes\u0142a\u0107 filmu. Spr\u00f3buj ponownie."],"Invalid VideoPress URL":["Nieprawid\u0142owy adres URL VideoPress"],"Poster image":["Obrazek plakatu"],"You are currently overriding the default Poster image.<help>Remove it if you want to use the default image generated by VideoPress.<\/help>":["Aktualnie zast\u0119pujesz domy\u015blny obrazek plakatu.<help>Usu\u0144 go, je\u015bli chcesz u\u017cy\u0107 domy\u015blnego obrazka wygenerowanego przez VideoPress.<\/help>"],"Remove and use default":["Usu\u0144 i u\u017cyj domy\u015blnego"],"Replace Poster Image":["Zast\u0105p obrazek plakatu"],"VideoPress privacy setting\u0004Private":["Prywatny"],"VideoPress privacy setting\u0004Public":["Publiczny"],"Embed a video from your media library or upload a new one with VideoPress.":["Osad\u017a film ze swoich multimedi\u00f3w lub prze\u015blij nowy za pomoc\u0105 VideoPress."],"Allow download":["Zezw\u00f3l na pobieranie"],"Select track":["Wybierz utw\u00f3r"],"Got it, thanks":["Zrozumia\u0142em, dzi\u0119ki"],"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make your content more accessible to a wider range of users.":["\u015acie\u017cki mog\u0105 by\u0107 napisami, podpisami, rozdzia\u0142ami lub opisami. Dzi\u0119ki temu, twoje tre\u015bci s\u0105 bardziej dost\u0119pne dla szerszego grona u\u017cytkownik\u00f3w."],"Text tracks":["\u015acie\u017cki tekstowe"],"Add tracks":["Dodaj \u015bcie\u017cki"],"File":["Plik"],"Title of track":["Tytu\u0142 \u015bcie\u017cki"],"Source language":["J\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy"],"Kind":["Rodzaj"],"Upload track":["Prze\u015blij utw\u00f3r"],"Chapters":["Rozdzia\u0142y"],"Captions":["Podpisy"],"Subtitles":["Napisy"],"Descriptions":["Opisy"],"Connect your WordPress.com account to enable high-quality, ad-free video.":["Po\u0142\u0105cz swoje konto WordPress.com, aby ogl\u0105da\u0107 wysokiej jako\u015bci filmy bez reklam."],"Loading\u2026":["Wczytywanie\u2026"],"Pause":["Wstrzymaj"],"Play Inline":["Wbudowane odtwarzanie"],"Video rating for \"Parental Guidance\", unsuitable for children under 13.\u0004PG-13":["ND-13"],"Video rating for \"Restricted\", not recommended for children under 17.\u0004R":["D"],"Progress":["Post\u0119p"],"Loaded":["Wczytywany"],"Main":["G\u0142\u00f3wny"],"Video rating for \"General Audiences\".\u0004G":["O"],"The age rating for this video.\u0004Rating":["Ocena"],"Activating\u2026":["W\u0142\u0105czanie\u2026"],"Upgrade your plan to upload audio":["Zaktualizuj sw\u00f3j plan, aby przes\u0142a\u0107 d\u017awi\u0119k"],"Redirecting\u2026":["Przekierowywanie\u2026"],"Upgrade your plan to use video covers":["Ulepsz sw\u00f3j plan, aby korzysta\u0107 z ok\u0142adek filmu"],"There is no poster image currently selected":["Nie wybrano \u017cadnego obrazka plakatu"],"The current poster image url is %s":["Adres URL aktualnego obrazka plakatu to %s"],"Note: Autoplaying videos may cause usability issues for some visitors.":["Uwaga: automatyczne odtwarzanie film\u00f3w mo\u017ce powodowa\u0107 negatywne odczucia u odwiedzaj\u0105cych."],"Loop":["P\u0119tla"],"Remove Poster Image":["Usu\u0144 obrazek plakatu"],"Muted":["Wyciszono"],"Generating preview\u2026":["Generowanie podgl\u0105du\u2026"],"Select Poster Image":["Wybierz obrazek plakatu"],"Autoplay":["Automatyczne odtwarzanie"],"Add caption":["Dodaj podpis"],"Remove caption":["Usu\u0144 podpis"],"(opens in a new tab)":["(otworzy si\u0119 w nowej karcie)"],"Activate VideoPress":["W\u0142\u0105cz VideoPress"],"Try again":["Spr\u00f3buj ponownie"],"Delete":["Usu\u0144"],"VideoPress":["VideoPress"],"Connect":["Po\u0142\u0105cz"],"Save":["Zapisz"],"Title":["Tytu\u0142"],"Cancel":["Anuluj"],"Description":["Opis"],"Label":["Etykieta"],"Metadata":["Metadane"],"Privacy":["Prywatno\u015b\u0107"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/block-editor\/blocks\/video\/index.js"}}